日本中国夢時間 香港から深圳、中山へ・・

●南蛮煙管★野菰　と　●紅花ぼろ菊★昭和草　（2010.8.14）

撮影日は8月14日と先月になります。場所は深圳最高峰大梧桐山頂944m。
メキシコ花柳とか雑多な植物に混じって見慣れない花が咲いているなと思って撮影、名前不明のまま放置してあったのですが、とあるページ（→FC2ブログ・花遊悠）で名前を知りまして調べてみると非常に興味深い花であることが分かり1ヶ月遅れですがアップすることにしました。

●南蛮煙管（なんばんぎせる）★野菰
南蛮煙管（なんばんぎせる）は葉緑素を持たないので自活できず、すすきや茅（ちがや）、みょうが、サトウキビなどの根に寄生するのだそうです。
葉緑素がないので緑色がなく枯れ草に花が咲いてるみたい。
茎がごく短くてほとんど地上に出ず、花の季節に茎を伸ばしてその先に花をつけるのだとのこと。

調べていくと偶然とはいえよく見つかったものだという気がしました。
日本では7月から9月にかけてすすきとかみょうがのあるところを根気よく探せば見つかるとのことです。
深圳の街の中で見つからないかな・・・

万葉集には「思い草」と呼ばれて1首だけあるそうです。
《　道の辺の尾花が下の思ひ草　今さらさらに何をか思はむ　》
　　尾花：すすき
花が下を向いているので思い草なのでしょうか。


紅花襤褸菊（べにばなぼろぎく）　中国名は　昭和草

この日同じ梧桐山で撮影した何でもない紅花襤褸菊（べにばなぼろぎく）です。
もっときれいな写真が撮れたらアップしようと思っていたのですがとりあえず中国語の確認をと・・
中国語では「昭和草」。日本の昭和時代と関係が？
気になるので調べてみると・・

「相传在二次大战期间，日军为长期在台湾作战，特地以飞机在宝岛上空撒播其种子繁衍，以为当年在台的日本军队提供食粮，时为昭和年间，因以得名」

→　　百度百科（中国語）　

とのことで昭和時代と関係があるようです。
「第二次大戦期間に日本軍が長期台湾作戦を行った。
台湾の日本軍の食料を提供するために宝の島上空で飛行機で種をまいた。それが昭和時代だったので昭和草と名がついた・・」

紅花ぼろ菊が食べられる？疑心暗鬼・・さらに調べますと

また、南洋春菊や南洋菊（紅花襤褸菊の別名）は、戦時中に兵士が、シュンギク（春菊）の代わりに食用にしたことに由来する

　　　　→　　薬用植物一覧表（日本語）　

紅花ぼろ菊を食用にしたと言う記述がありました。このページでは和名の別名に昭和草という記述もありましたので中国名の昭和草は日本からの外来語と言う可能性も残りますがまあ名前の由来としてはおおむね正しいのかな。

ほかにも繁体字、台湾サイトのページにも由来があります。2つの由来が記述されています。いずれにしても昭和時代の「昭和」です。
　→　校園植物：昭和草（中国語繁体字-台湾サイト）